dr. Fazakas Emese

Munkahely: egyetemi docens, Babeş–Bolyai Tudományegyetem, Bölcsésztudományi Kar, Magyar Nyelvi és Általános Nyelvészeti Tanszék, Kolozsvár, Horea út 31.

Telefon/fax (munkahely): + 40-264-432417

E-mail: emese.fazakas@ubbcluj.ro

 

Oktatott tárgyak:

• Nyelvtörténet
• Nyelvtudomány-történet

 

TANULMÁNYOK:

2005. június 27-én sikeresen megvédtem a doktori disszertációmat (cím: A fel, le és alá igekötők használati köre a kései ómagyar kortól napjainkig. Témavezető tanár: dr. prof. em. Szabó Zoltán, Babeş–Bolyai Tudományegyetem, Kolozsvár)

1994–1995 mesterfokozatot szereztem a Közép-Európai Egyetem (Central European University – Budapest College) Középkori tanulmányok (Medieval Studies) szakán (Disszertációm címe: Reconstruction of the Concept of Time in a Linguistic World-model Based on Documents of the Late Middle Ages, témavezető tanár: dr. Komlósi I. László)

1989–1994 bölcsészdiplomát szereztem a kolozsvári Babeş–Bolyai Tudományegyetem Bölcsésztudományi Karán, magyar–francia szakon (Szakdolgozatom címe: Mitológiai idő és a nyelvi világmodell ideje, témavezető tanár Szilágyi N. Sándor)

MUNKAKÖRÖK:

2008 szeptemberétől – egyetemi docens vagyok a Babeş–Bolyai Tudományegyetem Bölcsésztudományi Karának Magyar Nyelvészeti Tanszékén

2003 februárjától – egyetemi adjunktus vagyok a Babeş–Bolyai Tudományegyetem Bölcsésztudományi Karának Magyar Nyelvészeti Tanszékén

1998 jan. – 2003. febr. tanársegéda Babeş–Bolyai Tudományegyetem Bölcsésztudományi Karának Magyar Nyelvi Tanszékén

1999 szeptembere és 2000 februárja között a Semmelweis Orvostudományi Egyetem Nyelvi Intézetének keretén belül vendégtanárként magyar mint idegen nyelvet tanítottam a III. éves külföldi diákok egy csoportjának

1997. január – 1998. január – óraadó tanár a Babeş––Bolyai Tudományegyetem Bölcsésztudományi Karának Magyar Nyelv és Kultúra tanszékén

1995. október – 1998. január – a Román Tudományos Akadémia Irodalomtörténeti és Nyelvtudományi Kutatóintézete kolozsvári fiókjának munkatársa (1996 októberéig gyakornok, majd kutatóasszisztens)

 

Tudományos tevékenység

 

1. SZAKMAI SZERVEZETI TAGSÁG, TEVÉKENYSÉG

Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége (Sepsiszentgyörgy)

Erdélyi Múzeum-Egyesület (Kolozsvár)

Nyelvtudományi Társaság (Budapest)

MTA Köztestület

KAB (Kolozsvári Akadémiai Bizottság) – 2007–2017 között Nyelvtudomány Szakbizottság titkára

Magyar Nyelv és Kultúra Társasága (Budapest) 2020-ig

Termini Egyesület – Termini Kutatóhálózat

AHEA – 2012-től

 

2. SZERKESZTŐ BIZOTTSÁGI TAGSÁG

Szerkesztő– 1997–2005 AESZ-füzetek

Szerkesztőségi tag– 2006 óta. Études Finno-ougriennes (Paris) https://journals.openedition.org/efo/1535

Szerkesztő– 2008–2011 – Romániai Magyar Évkönyv; Kiadó: Szórvány–Diaspora – Sapientia

Hungarian Studies Yearbook– 2019 óta – https://sciendo.com/journal/hsy

 

 

3. KUTATÁSI PÁLYÁZATOK

3.1. Csoportos kutatásban tagként való részvétel

MTA a Magyar Tudományosságért ösztöndíjprogram: 2001. nov. – 2002. szept. csoportvezető: dr. Zsemlyei János (téma: Az erdélyi magyar nyelvhasználat és egy magyar nyelvkönyv)

Nemzetközi Kutatási Projekt (Ausztria, Németország, Magyarország): 2004. nov. – 2006. febr. – Socrates – Lingua 2 – 109867-CP1-2003 (Téma: Magyar mint idegen nyelv)

MTA Csoportos Szülőföld Ösztöndíj 2012–2013 Csoportvezető: dr. Péntek János – téma: Magyar–román oktatásterminológiai szótár

MTA Csoportos Szülőföld Ösztöndíj 2013–2014 Csoportvezető: dr. Péntek János – téma: Magyar–román oktatásterminológiai szótár

MTA Csoportos Szülőföld Ösztöndíj 2014–2015 Csoportvezető: dr. Péntek János – téma: Magyar–román oktatásterminológiai szótár

 

3.2. Egyéni pályázat

2007. nov. – 2008. aug. – MTA a Magyar Tudományosságért Ösztöndíjprogram (téma: A be és ki igekötők nyelvtörténeti és kognitív nyelvészeti feldolgozása)

2009–2012– Bolyai János Kutatási ösztöndíj – MTA – (téma: A magyar igekötőrendszer változása) a kutatómunka minősítése: kiváló nr. BO/00074/09/1

2013. okt. – 2014. márc. – MTA kutatói ösztöndíj (téma: A meg igekötő diakrón vizsgálata kognitív nyelvészeti alapon) nr. DSZ/30/2013

2016. okt. – 2017. márc. – MTA Domus Szülőföldi Ösztöndíj (téma: Az Erdélyi magyar szótörténeti tár mutatójának előkészítése – az első 5 kötet feldolgozása) nr. 4814/8/2016/HTMT

2017. okt. – 2018. márc. – MTA Domus Szülőföldi Ösztöndíj (téma: Az Erdélyi magyar szótörténeti tár mutatójának előkészítése – a 6–10. kötetek feldolgozása) nr. 3271/9/2017/HTMT

2018 okt. – 2019. márc. – MTA Domus Szülőföldi Ösztöndíj (téma: Az Erdélyi magyar szótörténeti tár mutatójának előkészítése – a 11–14. kötetek feldolgozása)) nr. 4038/10/2018/HTMT

 

3.3. Csoportvezető

Csoportos pályázat – a munkabizottság vezetője Fazakas Emese, munkatárs: Zsemlyei Borbála: 2019. július – 2019. december – Domus Csoportos Szülőföldi Ösztöndíj (téma: Mutató az Erdélyi magyar szótörténeti tárhoz) nr. 2527/7/2019/HTMT

Csoportos pályázat – a munkabizottság vezetője Fazakas Emese, munkatárs: Zsemlyei Borbála: 2020. május – 2020. november – Domus Csoportos Szülőföldi Ösztöndíj (téma: Mutató az Erdélyi magyar szótörténeti tárhoz) nr. 1872/10/2020/HTMT

 

3.4. Intézményi projektben tagként és alcsoport vezetőjeként való részvétel

POCU/982/6/20/152864 Competență și eficiență în predarea limbii române copiilor și elevilor aparținând minorităților naționale din România – partnerek: Oktatásügyi Minisztérium (Románia), Babeș-Bolyai Tudományegyetem; Országos Továbbképző Központ, Nagyvárad; Apáczai Csere János Pedagógusok Háza, Csíkszereda; – 2022. március – 2023. november – kis kutatócsoport tagjai: dr. Czégényi Dóra, dr. Szabó Árpád Töhötöm, dr. Zsemlyei Borbála

 

4. RÉSZVÉTEL KONFERENCIÁKON, TUDOMÁNYOS TANÁCSKOZÁSOKON

4.1. Keyspeaker

a. Külföldön

2010. március 4–5. – a Miskolci Egyetem meghívására 3 előadást tartottam: 1. A magyar nyelvészet és az irodalom oktatása az elmúlt húsz évben a kolozsvári Babeş-Bolyai Tudományegyetem Bölcsészettudományi Karán; 2. Szöveghagyomány-feldolgozás kognitív szemmel; 3. Az Erdélyi magyar szótörténeti tár mint az erdélyi szöveghagyományozódás legjelentősebb szótára

2010. okt. 19. – Az Erdélyi magyar szótörténeti tár munkálatai – a Magyar Nyelvtudományi Társaság felolvasó ülése

2012. okt. 15. – Az igekötők jelentésváltozása – Nyelvész Doktoranduszok Konferenciája, ELTE, Budapest – nyitó előadás

2017. május 2. – Változási tendenciák a magyar igekötőrendszerben – a Magyar Nyelvtudományi Társaság felolvasó ülése

b. Hazai helyszínen

2012.okt. 6. – A fordítások során felmerülő problémák és azok orvoslása – a Romániai Magyar Fordítók I. Konferenciája, Marosvásárhely, szervező: Romániai Magyar Fordítók Egyesülete

2013.ápr. 19. – A magyar szaknyelvek kialakulása és mai állása – a Sapientia EMTE Marosvásárhelyi Kara szervezésében rendezett Tudományos Diákköri Konferencia plenáris előadása

 

4.2. Külföldön szervezett konferenciák:

1995. szept. 13–15. –Vrančić's Five-lingual Dictionary, One of the First Linguistic Treasuries – Obitelj Vrančić u hrvatskoj književnosti i znanosti(A Verancsics család szerepe a horvát kultúrában és tudományban), (szervező: Sveučilište u Zagrebu, Filozofski Fakultet – Petőfi Irodalmi Múzeum, Budapest) Šibenik, Horvátország

2002. márc. 26–30. –Javaslatok az igekötők tanítására idegen anyanyelvűeknek –MANYE XII, Szeged, Szegedi Tudományegyetem

2002. okt. 16–17. – A nyelvtörténeti kutatások újabb eredményei III. Szegedi Tudományegyetem, BTK, Szeged

2006. márc. 24 – 25. – A Magyar Iskola Romániában című tananyag ismertetése – Magyar nyelvi képzés határhelyzetben, szervezők: Hungarian Language School (Budapest) és Heltai Gáspár Könyvtári Alapítvány (Kolozsvár), Budapest

2006. jún. 9 – 13. – Cognitive criteria in understanding diachronical Changes – The Second Biennial Conference on Cognitive Science, szervező: State University of St. Petersburg, Oroszország

2012. ápr. 12–14.– Mennyire „térnyelv” a magyar? A térbeliség fontossága a magyar mint idegen nyelv tanításában –MANYE XXII, Szeged, Szegedi Tudományegyetem

2014. ápr. 3–4. – Interferenciajelenségek régi magyar szövegekben – A nyelvtörténeti kutatások újabb eredményei VIII., Szegedi Tudományegyetem, BTK, Szeged

2015. nov. 23. – lucrarea: A kétnyelvű szótárírás nehézségei kisebbségi helyzetben – 10. Szótárnap, szervező: az MTA Nyelvtudományi Bizottságának Szótári Munkabizottság, Budapest

2016. december 10. – A magyar mint idegen nyelv tanítása Romániában – A magyar mint idegen-, környezet- és származásnyelv tanítása a Magyarországgal szomszédos országokban, szervező: Károli Gáspár Református Egyetem, Budapest

2018. okt. 17–18. – A magyar jogi szaknyelv az Erdélyi Fejedelemség idején – A nyelvtörténeti kutatások újabb eredményei X. szervező: Szegedi Tudományegyetem, BTK, Szeged

 

4.3. Hazai szervezésű nemzetközi konferenciák

2003. ápr. 10–12. – Anyanyelvtanulás és számítástechnika – Szórvány – anyanyelv – internet című tudományos tanácskozás a Szórvány Alapítvány szervezésében, Temesvár–Buziaş

2004. ápr. 17. – Apáczai Csere János nyelve a korabeli grammatikák tükrében – A magyarul megszólaló tudomány című, Apáczai Csere János Encyclopaedia-ja kiadásának 400. évfordulója alkalmával; szervezők: Bölcsészettudományi Kar (BBTE), Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár

2004. szept. 5–8. – Az alá igekötő használata a mai magyar nyelvben – 13. Élőnyelvi Konferencia, szervező: Bölcsészettudományi Kar (BBTE), Kolozsvár

2005. nov. 18–19. – Bolyai János gondolatai a nyelvről – Magyar Tudomány Napja Erdélyben, szervező: Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár

2006. jan. 12. – A Szótörténeti tár munkálatai – Szabó T. Attila születésének 100. évfordulójának tiszteletére rendezett Tudományos tanácskozás, szervező: Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár

2010. nov. 19–20. – Törvénykönyvek és jogi nyelv az erdélyi régiségben – Magyar Tudomány Napja Erdélyben, szervező: Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár

2011. aug. 22–29. – két előadás: A mentegetőző formulák használata az erdélyi régiségben és Az át, keresztül és a körül szemantikai érintkezései és különbségei az erdélyi régiségben – Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus, szervezők: BBTE, Erdélyi Múzeum-Egyesület, Nemzetközi Hungarológiai Társaság, Kolozsvár

2013. szept. 26–27. – Dificultăţi în redactarea dicţionarelor bilingve de specialitate – „Diversitate culturală şi limbaje de specialitate” konferencia, szervezők: BBTE és Műszaki Egyetem, Kolozsvár

2014. ápr. 24–26. – A magyar kultúra közvetítésének régi és új módozatai a magyar mint idegen nyelv tanításában – XXIV. MANYE Konferencia; szervezők: Bölcsészettudományi Kar (BBTE) és MANYE, Kolozsvár

2014. május 23. – Hangalaki összecsengés és jelentésváltozás – A magyar nyelvészeti kutatások újabb eredményei IV. konferencia, szervezők: Kolozsvári Akadémiai Bizottság és Bölcsészettudományi Kar, BBTE, Kolozsvár

2015. júl. 9–11. – Hangszernevek a 16–18. századi Erdélyben – 40th Annual Conference of AHEA „Beyond Identities and Borders” szervezők: AHEA (American Hungarian Educators Association) és Bölcsészettudományi Kar, BBTE, Kolozsvár

2017. május 26–27. – Dificultăți în predarea limbii maghiare ca L2 vorbitorilor de limbă română – VII. „Dinamica Limbajelor de Specialitate: Tehnici şi strategii inovatoare”, konferencia, Bölcsészettudományi Kar, BBTE, Kolozsvár

2019. okt. 21–23. – A vörös árnyalatai az erdélyi régiségben – Kognitív és pszicholingvisztikai szempontok a nyelvi érintkezések vizsgálatában konferencia, szervezők: Magyar és Általános Nyelvészeti Tanszék (BBTE, BTK) és Termini Egyesület, Kolozsvár

2021. május 27–28. – Începuturile lexicografiei maghiare. De la primele glose pînă la dicționare multilingve – Lexicografia academică românească. Provocările informatizării (Román akadémiai lexikográfia. Az informatizálás kihívásai) konferencia; szervező: A. Philippide Iasi Nyelvtudományi Társaság

 

4.4. Hazai szervezésű konferenciák hazai előadókkal

2005. márc. 4–5. – A kétnyelvűség és a kulturális diverzitás - Nyelvi gátak a többetnikumú közösségekben – Bariera de limbă în comunităţile multietnice, szervező Szórvány Alapítvány, Temesvár

2010. ápr. 23 – Nyelvészeti tantárgyak a Magyar Királyi Tudományegyetem meghirdetett tárgyai között – Magyar Királyi Egyetem Kolozsvárom 1872–1919 között, szervezők: Erdélyi Múzeum-Egyesület, BBTE Történelemtudományi Kara, Kolozsvár

2010. december 3. – Nyelvjáráskutatás és történeti nyelvészet a kolozsvári tudományegyetemen – Magyar Tudományegyetem Kolouzsváron 1940–1945 között; szervezők Erdélyi Múzeum-Egyesület és a BBTE Történelemtudományi Kara, kolozsvár

2012. március 15–16. – Híres nyelvészek a Székelyföldről – Székelyföldi tudományosság – Székely tudósok című, a Székelyudvarhely Megyei Jogú Város Polgármesteri Hivatala által szervezett tudománytörténeti konferencia, Székelyudvarhely

2012. május 4–5. –Interdiszciplinaritás és paradigmaváltás a magyar nyelvtörténeti kutatásokban – I. Interdiszciplináris Konferencia a Bolyai Társaság (Kolozsvár) és a BBTE szervezésében, Kolozsvár

2014. november 7–8. – Régi magyar hangszernevek – III. Interdiszciplináris Konferencia „Ritmus és ismétlés” a Bolyai Társaság (Kolozsvár) és a BBTE szervezésében, Kolozsvár

 

5. A tudományos és oktatói tevékenység elismerése

 

1. DíJAK

2002 – Magyar Kisebbségekért Díj az Erdélyi magyar szótörténeti tár szerkesztőségének adományozott díj, a Magyar Köztársaság a határontúli tudományos tevékenységért adományozott díja

2008 – Kiváló Magyar Szótár – MTA Szótári Munkabizottsága díja (Erdélyi magyar szótörténeti tár)

2009 – Gr. Mikó Imre emlékérem – az Erdélyi Múzeum-Egyesület (Kolozsvár) tudományos tevékenységért adományozott díja

2014 – Gr. Mikó Imre emléklap – az Erdélyi Múzeum-Egyesület (Kolozsvár) díja

2015 – Anul Editorial Clujean (Kolozsvári Kiadói díj) – az Octavian Goga Megyei Könyvtár (Kolozsvár) díja (Erdélyi magyar szótörténeti tár)

2015 – Kiváló Magyar Szótár – MTA Szótári Munkabizottsága díja (Erdélyi magyar szótörténeti tár)

2016 – Kiváló Oktatói Tevékenység díj – Babeș-Bolyai Tudományegyetem

 

 

2. (Meghívott) előadó Nyári egyetemeken, megemlékezések, versenyek alkalmával

2006. május 5–7. – Az iskola, kollégium, diákság az Erdélyi magyar szótörténeti tárban – elhangzott a Bethlen Napok keretében, szervező: Nagyenyedi Bethlen Gábor Kollégium

2011. ápr. 9. – Nyelvi babonák és ami mögöttük van – tanárok számára tartott előadás a Simonyi Zsigmond Helyesírási Verseny keretében, Brassai Sámuel Líceum, Kolozsvár

2014. nov. 15. – Mi fán terem a nyelvtudomány? – elhangzott a BBTE Nyílt Napok keretében

2017. ápr. 21. – A „szégyellni való szók” az erdélyi régiségben – Mikes Kelemen Magyar Nyelv és Irodalom Országos Tantárgyverseny keretén belül, Beszterce, Andrei Muresan Főgimnázium

2017. aug. 19. – a Kolozsvári Magyar Napok keretén belül: Változó nyelvünk a változó világban

2018. aug. 9. – Kalandozások régi időkben – betekintés a 16–18. századi emberek hétköznapjaiba – Sapientia Nyári Egyetem, szervező: a Sapientia EMTE Marosvásárhelyi Kara és a Kar Hallgatói Önkormányzata, Marosvásárhely

2019. július 18. – Étel, ital és mulatozás a 16–17. századi Erdélyben – X. Aranka György Ifjúsági Anyanyelvi Tábor, Zsobok; szervező: Georgius Aranka Társaság

2020. aug. 21. – a Kolozsvári Magyar Napok keretén belül: Leves-e a leves, avagy mit ettek Erdélyben a 17. században

 

 

6. Betöltött funkciók és szervezői szerepkörök, értékelői tapasztalatok, oktatás

 

1. AZ EGYETEMI ADMINISZTRÁCIÓBAN BETÖLTÖTT FUNKCIÓK

2012. márc. – 2016 márc. – a Bölcsészettudományi Kar oktatásért felelős dékánhelyettese

2012. márc. – 2020 ápr. – a Bölcsészettudományi Kar Oktatásért, Akkreditációért és Személyzeti Kérdésekért felelős Bizottságának tagja

2016. május – 2024 március – a BBTE szenátusának tagja (első mandátum: 2016 – 2020; második mandátum: 2020–2024) – Oktatás Bizottság

2020. április – 2024 április – a Bölcsészettudományi Kar Etikai Bizottságának tagja

2024 márciusától – a Bölcsészettudományi Kar oktatásért és nemzetközi kapcsolatokárt felelős dékánhelyettese

 

2. ISKOLAI OKTATÁSSAL KAPCSOLATOS FUNKCIÓK, TEVÉKENYSÉGEK

2008–2009 – munkacsoport tagja – az Oktatásügyi Minisztérium, valamint Országos Tanterv- és Minőségbiztosítási Bizottság keretén belül, a tanári versenyvizsgaprogramok kidolgozására létrejött munkacsoport tagja – magyar nyelv és irodalom

2018 – részt vettem a minisztériumhoz pályázásra benyújtott tankönyvek értékelésében (5 tankönyv: magyar nyelv és irodalom, történelem, zene)

2020 óta – az Oktatásügyi Minisztérium keretében a Magyar Nyelv és Irodalom Országos Szakbizottságának elnöke

 

3. KONFERENCIÁK, FELNŐTTKÉPZŐ PROGRAMOK SZERVEZÉSE ÉS KOORDINÁLÁSA

2008–2010 – Új elméletek és irányzatok a magyar irodalom és nyelv tanulmányozásában – a BBTE által akkreditált felnőttképző tanfolyam felelőse

2011. aug. 22–29. – a Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus (Kolozsvár) keretében Az Erdélyi magyar szótörténeti tár mint interdiszciplináris forrásanyag szimpózium szervezője

2014– MANYE XXIV (Kolozsvár) – a BBTE részéről főszervező

2015– 40th Annual Conference of AHEA –Beyond Identities and Borders (Kolozsvár) – a BBTE részéről főszervező

 

 

7. Közlések jegyzéke (válogatott)

letölthető közlések: https://ubbcluj.academia.edu/EmeseFazakas

I. Könyv

1. Egyszerzős könyv – monográfia:

2007 Fazakas Emese A fel, le és alá igekötők használati köre a kései ómagyar kortól napjainkig. Erdélyi Múzeum-Egyesület Kiadványai, Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár. – pp. 280 – ISBN 978-973-8231-70-2

2015 Fazakas Emese A magyar igekötőrendszer változása a 15. századtól napjainkig hét térviszony szemantikai struktúrájának alapján. Egyetemi Műhely Kiadó, Kolozsvár. pp. 407 – ISBN 978-606-8145-83-9

2. Egyszerzős egyetemi jegyzet

2007Fazakas Emese Bevezetés a magyar nyelvtörténetbe. Nyelvi változások, a magyar helyesírás és szókincs története. Egyetemi Műhely Kiadó, Kolozsvár. – pp. 204. – ISBN 978-973-87783-1-3

2008 Fazakas EmeseA magyar nyelv kis történeti nyelvtana. Egyetemi Műhely Kiadó, Kolozsvár. – pp. 227 – ISBN 978-973-88620-3-6

2017 Fazakas EmeseBevezetés az általános és magyar nyelvtörténetbe. Nyelvi változások, a magyar helyesírás és szókincs története. Egyetemi Műhely Kiadó, Kolozsvár. – pp. 235 – ISBN 978-606-8886-12-1

3. Többszerzős:

1999 Kiss Gábor (főszerk.) – Balázsi József Attila, Bencédy József, Fazakas Emese, Spannraft Marcellina, Nemoda Judit, Villó Ildikó: Magyar szókincstár. Rokon értelmű szavak, szólások és ellentétek szótára. Tinta Könyvkiadó, Budapest. – pp. 930 – ISBN 963 85622 2 6

2000 Vámszer Márta (főszerk.) – szerkesztőtársak: Daly Ágnes, P. Dombi Erzsébet, Fazakas Emese, B. Gergely Piroska, Kósa Ferenc, Kürti Miklós, Zs. Maksay Mária, Nagy Jenő, T. Szabó Csilla, Szabó György, Zsemlyei János: Erdélyi magyar szótörténeti tár X. Or–P. Akadémiai Kiadó – Erdélyi Múzeum-Egyesület, Budapest – Kolozsvár (saját hozzájárulás: 169 oldal az 1092-ből; pp. 548–591 (pásztor–pazsura); 654–677 (pepecsel–pereszlénvas); 846–882 (posta–pöszlék); 1028–1092 (publicista püspökség) – ISBN 963-05-7705-4; 973-99-2993-1

2000 Fazakas Emese – Szász Alpár Zoltán – Szász Lőrinc – Vremir Márta:Román–magyar közigazgatási szójegyzék. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, Sepsiszentgyörgy. pp. 380

2002 Vámszer Márta (főszerk.) – szerkesztőtársak: Daly Ágnes, P. Dombi Erzsébet, Fazakas Emese, Kádár Edit, Kósa Ferenc, Kürti Miklós, T. Szabó Csilla, Szabó György, K. Tichy Magdolna, Vámszer Márta, Zsemlyei Ferenc: Erdélyi magyar szótörténeti tár XI.R–Száj. Akadémiai Kiadó – Erdélyi Múzeum-Egyesület, Budapest–Kolozsvár. (saját hozzájárulás 230 oldal az 1064-ből; pp. 92–184 (reáfed–refúzió); 283–335 (rend–rendülés); 527–553 (rossz–rozzant); 746–802 (senkel–silós) – ISBN 963-05-7853-0; 973-8231-13-2

2002 Fazakas Emese (főszerk. és szerk.) – Szász Alpár Zoltán – Szász Lőrinc – Vremir Márta: Román–magyar közigazgatási szótár. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, Sepsiszentgyörgy. pp. 426 – ISBN 973-85142-0-7

2005 Kósa Ferenc (főszerk.) – Fazakas Emese és Zsemlyei János (a főszerkesztő munkatársai) – szerkesztőtársak: András Zselyke, Daly Ágnes, Fazakas Emese, B. Gergely Piroska, Kósa Ferenc, Kürti Miklós, Szabó György, T. Szabó Csilla, K. Tichy Magdolna, Zsemlyei Borbála: Erdélyi magyar szótörténeti tár XII. Szák–Táv. Akadémiai Kiadó–Erdélyi Múzeum-Egyesület, Budapest – Kolozsvár. (saját hozzájárulás 236 oldal az 1007-ből; pp. 72–108 (szám–számvivő); 225–243 (szegez–szejminpasa); 311–347 (szem–szemzőfa); 365–391 (szent–szentül); 651–655 (szőlő); 776–822 (tabák – taktusos); 940–1007 (tart–távoztatódik) – ISBN 963-05-8248-1; 973-8231-41-8

2005 Fazakas Emese (főszerk. és szerk.) – Kerekes Jenő – Péter György – Somai József: Román–magyar gazdasági szakszótár – Dicţionar economic român–maghiar. Romániai Magyar Közgazdászok Egyesülete – Asociația Economiștilor Maghiari din România, Kolozsvár – Cluj. pp. 314 – ISBN 973-0-04051-6

2006 Koháry Ilona –Fazakas Emese Magyar iskola Romániában. Ed. Hungarian Language School, Budapest. pp. 210. – ISSN 1 585 – 3853

2008 Fazakas Emese – Somai József:Magyar–román gazdasági szakszótár – Dicționar economic maghiar-român. Romániai Magyar Közgazdászok Egyesülete – Asociația Economiștilor Maghiari din România, Kolozsvár – Cluj. pp. 226 – ISBN 978-973-0-05577-1

2009 Fazakas Emese – Benő Attila – Sárosi Márdirosz Krisztina: Román–magyar oktatásterminológiai szótár. Dicționar român-maghiar de terminologie didactică. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége. Sepsiszentgyörgy. pp. 190 – ISBN 978-973-88654-3-3

2009 Fazakas Emese(főszerk. és szerk.) – szerkesztőtársak: András Zselyke, Daly Ágnes, Fazakas Emese, B. Gergely Piroska, Kósa Ferenc, Kürti Miklós, Szabó György, T. Szabó Csilla, Zsemlyei Borbála: Erdélyi magyar szótörténeti tár XIII. Te–Var. Erdélyi Múzeum-Egyesület – Kolozsvár (saját hozzájárulás: 521 oldal az 1209-ből; pp. 63–64 (teldegel–telehord); 71–72(telhetetlen–teli); 326–413 (tiveletek–tovamegy); 490–589 (törökbúza–tucius); 651–684 (tű–tyúkvétel); 775–861 (úr–uzsukál); 910–945 (üst–űz-vág); 1039–1209 (valaki–várvíz) – pp. 1209 – ISBN 978-973-8231-82-5

2014 Fazakas Emese (főszerk. és szerk.) – szerkesztőtársak: Fazakas Emese, B. Gergely Piroska, Kósa Ferenc, Kürti Miklós, T. Szabó Csilla, Zsemlyei Borbála: Erdélyi magyar szótörténeti tár XIV. Vas–Zs. Erdélyi Múzeum-Egyesület – Kolozsvár (saját hozzájárulás főszerkesztőként pp. 1–38 Előszó, Útmutató, Rövidítésjegyzék; szerkesztőként 374 pagini din 798– pp. 39–47 (vas–vasappertinencia); 61–106 (vasas–vásznú); 238–249 (véradás–véreresztés); 253–345 (verés–vészvonás); 404–424 (viadal–viddegél); 445–447 (vihet); 495–646 (visai–vladikaság); 761–798 (zsabrák–zsuzsuk) – pp. 799 – ISBN 978-606-8178-82-0

2015 Fazakas Emese – Tódor Erika Mária: Magyar–román oktatásterminológiai szótár. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége. Sepsiszentgyörgy. pp. 440 – ISBN 978-606-93609-2-7

 

 

II. Tanulmányok, tudományos cikkek

 

A1. Tudományos folyóiratokban megjelent egyszerzős tanulmányok:

a. külföldi folyóiratban

2010 Fazakas Emese:La structure sémantique de la relation át. Études Finno-Ougriennes, Paris, pp. 235–269. ERIH INT2 (ISSN 0209-7699)

2011 Fazakas Emese,Les recherches linguistiques en Transylvanie au tournant du siècle, Études Finno-Ougriennes, 2011, Paris, pp. 181–206. ERIH INT2 (ISSN 0209-7699)

2016 Fazakas EmeseA magyar mint idegen nyelv tanítása Kolozsváron. THL2 Journal of Teaching Hungarian as a 2nd Language and Hungarian Culture. pp. 26–31. ISSN 1787-1417 (online 2498-8995)http://epa.oszk.hu/01400/01467/00014/pdf/)

b. hazai folyóiratban

2016 Fazakas Emese– Phenomena of Linguistic Interference in Old Hungarian Texts. Acta Universitatea Sapientiae, European and Regional Studies 9: 95–108. (De Gruyter) https://www.degruyter.com/view/j/auseur.2016.9.issue-1/auseur-2016-0013/auseur-2016-0013.xml DOI: 10.1515/auseur-2016-0023 EBSCO, CEEOL (ISSN 2066-639x, e-ISSN 2068-7583)

2021 Fazakas Emese – Loanwords and Expressions Denoting Hues in Old Hungarian. Hungarian Studies Yearbook, vol. 2, no. 1, 2021, pp. 87–101. https://doi.org/10.2478/HSY-2020-0007 (e-ISSN 2668-7542) ERIH+

2021 Fazakas Emese– Începuturile lexicografiei maghiare. De la primele glose pînă la dicționare bilingve. Diacronia 14, decembrie https://doi.org/10.17684/iI4A190ro, https://doi.org/10.17684/iI4A190en (e-ISSN 2393-1140) CEEOL, ERIH+

 

B1. Tudományos kötetekben megjelent egyszerzős tanulmányok:

a) külföldi kiadványokban:

2007 Fazakas Emese: Az Erdélyi magyar szótörténeti tár mint rendhagyó történeti lexikográfiai munka. In: Magay Tamás (szerk.): Múlt és jövő vonzásában. Lexikográfiai Füzetek 3. Akadémiai Kiadó, Budapest. ISBN 978 963 05 8559 0 pp. 23–36.

2011 Fazakas Emese:A keresztül szófajváltása(i) a régiségben. In: Csiszár Gábor – Darvas Anikó (szerk.): Klárisok. Tanulmánykötet Korompay Klára tiszteletére. Magyar Nyelvtörténeti, Szociolingvisztikai, Dialektológiai Tanszék, Budapest,; ISBN 978-963-284-195-3 pp. 117–125.

2014 Fazakas Emese – Az össze és szét viszony szemantikai struktúrájának történeti vizsgálata. In: Dobi Edit – Domonkosi Ágnes – Pethő József (szerk.): Stílusról, nyelvről – sokszínűen. Szikszainé Nagy Irma 70. születésnapjára. Debreceni Egyetem Magyar Nyelvtudományi Intézetének Kiadványai, Debrecen ISBN 978-963-473-753-7 . pp. 90–102.

2015 Fazakas Emese – A káposzta „dicsérete” nyelvemlékeink alapján. In: Jakab Albert Zsolt – Kinda István (szerk.): Aranykapu. Tanulmányok Pozsony Ferenc tiszteletére. Kriza János Néprajzi Társaság – Szabadtéri Néprajzi Múzeum, Kolozsvár – Szentendre. ISBN 978-973-8439-80-1; 978-963-7376-62-64 pp. 575–83.

2015 Fazakas Emese –Főúri (és nemcsak) zenészek és hangszereik az erdélyi régiségben. Nyelvi barangolás hat hangszer körül. In: Gaál Zsuzsanna – Klippel Rita – Tóth Eszter (szerk.): Nyelvészet, művészet, hatalom. Írások Tóth Szergej tiszteletére. Szegedi Egyetemi Kiadó, Juhász Gyula Felsőoktatási Kiadó. Szeged. ISBN 978-615-5455-27-8 pp 153–160.

2021 Fazakas Emese – A szürke színárnyalatainak megnevezései és használati köre a régiségben. In: Havas Ferenc – Horváth Katalin – Hrenek Éva – Ladányi Mária (szerk.): Agrammatikától a retorikáig. Nyelvészeti tanulmányok C. Vladár Zsuzsa tiszteletére. ELTE BTK Alkalmazott Nyelvészeti és Fonetikai Tanszék, Budapest, ISBN 978-963-489-374-5, e-ISBN 978-963-489-375-2 pp. 90–98.

b) hazai kiadványokban

2007 Fazakas Emese: Bolyai János „tökélyes” nyelve. In: Benő Attila – Fazakas Emese – Szilágyi N. Sándor (szerk.): Nyelvek és nyelvváltozatok. Köszöntő kötet Péntek János tiszteletére I–II. a Szabó T. Attila Nyelvi Intézet Kiadványai 4., Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége Kiadó, Kolozsvár. ISBN-10 973-85142-9-0, ISBN-13 978-973-85142-9-4 pp. I/285–295.

2012 – Fazakas Emese Az egybe háttérbe szorulása.In: Fazakas Emese – Fóris-Ferenczi Rita (szerk.): „Ezernyi fűszál zeng tücsökzenét ...” Köszöntő kötet P. Dombi Erzsébet tiszteletére. Egyetemi Műhely Kiadó, Kolozsvár. ISBN 978-606-8145-32-7 pp. 63–81.

2013 – Fazakas EmeseEgybe, egyben vagy együvé, netán össze?In: Benő Attila – Fazakas Emese – Kádár Edit (szerk.): „... hogy legyen a víznek lefolyása ...” Köszöntő kötet Szilágyi N. Sándor tiszteletére. Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár. ISBN 978-606-8178-72-1 pp. 121–142.

2015 Fazakas Emese– Relaţia BENT–KINT ’interior-exterior’ reflectată în funcţiile abstracte ale verbelor prefixate în limba maghiară - Analiză diacronică şi cognitivă. In: Mocanu, N. (ed.): Înspre și dinspre Cluj. Contribuții lingvistice. Omagiu profesorului G. G. Neamțu la 70 de ani. Editura Scriptor și Argonaut, Cluj. ISBN 978-973-109-519-6 (Argonaut); 978-606-8539-06-5 (Scriptor) pp. 249–262.

2016 Fazakas Emese – Címszótípusok az Erdélyi magyar szótörténeti tárban. In: Benő Attila – T. Szabó Csilla (szerk.): Az ember és a nyelv – térben és időben. Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár. ISBN 978-606-739-047-6 pp. 167–173.

2019 Fazakas Emese – Ló- és kutyanevek az erdélyi régiségben. In: Jakab Albert Zsolt – Peti Lehel (szerk.): Aranymadár. Tanulmányok Tánczos Vilmos tiszteletére. Kriza János Néprajzi Társaság – Erdélyi Múzeum-Egyesület – BBTE, Magyar Néprajz és Antropológiai Intézet, Kolozsvár. ISBN 978-606-9015-11-7; 978-606-739-129-9 pp. 893–905.

2019 Fazakas Emese – Levek, levesek egy 17. századi erdélyi szakácskönyvben. In: Berszán István – Fóris-Ferenczi Rita – Serestély Zalán (szerk.): Hermész után szabadon. Köszöntőkötet Orbán Gyöngyi tiszteletére. Egyetemi Műhely Kiadó, Bolyai Társaság, Kolozsvár, ISBN 978-606-8886-42-8; pp. 83–102.

2023 Fazakas Emese – B. Gergely Piroska Életrajz. In: Fazakas Emese (szerk.): B. Gergely Piroska – Erdélyi magyar nyelvészek 6. MTA Kolozsvári Akadémiai Bizottsága – Europrint, Kolozsvár–Nagyvárad. ISBN 978-606-8581-81-1 pp. 5–8.

2023 Fazakas Emese – B. Gergely Piroska tudományos munkássága. In: Fazakas Emese (szerk.): B. Gergely Piroska – Erdélyi magyar nyelvészek 6. MTA Kolozsvári Akadémiai Bizottsága – Europrint, Kolozsvár–Nagyvárad. ISBN 978-606-8581-81-1 pp. 9–42.

 

C. Konferenciakötetekben megjelent tanulmányok

C1. külföldi kiadványokban

2001 Fazakas Emese: Vrančić petojezični rječnik,jedna od privh jezikoslovik riznica. In: Lakić, Vilijam (ed.): Zbornik o Faustu Vrančiću. Zbornik radora sa znastvenog skupa „Obitelj Vrančić u hrvatskoj kulturi i znanosti” Šibenik 12.-14. rujna 1995, Gradska kujižnica „Juraj Šižgorić”, Šibenik. ISBN 953-6163-62-4 pp. 37–43.

2003 Fazakas Emese: Új utak a nyelvtörténeti anyagok feldolgozásában. In: Büky László – Forgács Tamás (szerk.): A nyelvtörténeti kutatások újabb eredményei III. Magyar és finnugor jelentéstörténet. Szegedi Tudományegyetem, Magyar Nyelvészeti Tanszék, Szeged. ISBN 963 482 651 2 pp. 14–21.

2004 Fazakas Emese: Apáczai Csere János nyelve a korabeli grammatikák tükrében. In: Péntek János (szerk.): Magyarul megszólaló tudomány. Lucidus Kiadó, Budapest. ISBN 9639465224 pp. 81–89.

2014 Fazakas Emese– Az át, keresztül és a körül szemantikai érintkezései és különbségei az erdélyi régiségben.In: Fazakas Emese, Juhász Dezső, Terbe Erika, Zsemlyei Borbála (szerk.): Tér, idő, társadalom és kultúra metszéspontjai a magyar nyelvben. A 7. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus két szimpóziumának előadásai. Kolozsvár, Románia. 2011. augusztus 22–27. ELTE Magyar Nyelvtörténeti, Szociolingvisztikai, Dialektológiai Tanszék – Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság. Budapest–Kolozsvár. ISBN 978-963-284-529-6 pp. 22–35.

2014 Fazakas Emese– Az erdélyi régiségben használt „szégyellni való” szavak. Mentegetőző formulák használata a 18. században.In: Fazakas Emese, Juhász Dezső, Terbe Erika, Zsemlyei Borbála (szerk.): Tér, idő, társadalom és kultúra metszéspontjai a magyar nyelvben. A 7. Nemzetközi Hungarológiai Kongresszus két szimpóziumának előadásai. Kolozsvár, Románia. 2011. augusztus 22–27. ELTE Magyar Nyelvtörténeti, Szociolingvisztikai, Dialektológiai Tanszék – Nemzetközi Magyarságtudományi Társaság. Budapest–Kolozsvár. ISBN 978-963-284-529-6 pp. 233–244.

2015 Fazakas Emese – Interferenciajelenségek régi magyar szövegekben. In: Forgács Tamás – Németh Miklós – Sinkovics Balázs (szerk.): A nyelvtörténeti kutatások újabb eredményei VIII. Szegedi Tudományegyetem, BTK, Magyar Nyelvészeti Tanszék, Szeged. ISBN 978-963-306-397-2 pp. 45–55.

2019 Fazakas Emese– Az alakulóban levő magyar jogi szaknyelv az Erdélyi fejedelemség idején. In: Forgács T. – Németh M. – Sinkovics B. (szerk.): A nyelvtörténeti kutatások újabb eredményei X. Szegedi Tudományegyetem, BTK, Magyar Nyelvészeti Tanszék, Szeged. ISBN 978-963-306-677-5 pp. 85–105.

C2. hazai kiadványokban

2012 – Fazakas Emese Nyelvről való elmélkedések és elméletek. In: Hermann Gusztáv és P. Buzogány Béla (szerk.): Székelyföldi tudományosság – székely tudósok. Székelyudvarhely Megyei Jogú Város Önkormányzata, Székelyudvarhely. – ISBN 978-973-0-13250-2 pp. 100–126

2013 – Fazakas EmeseDificultăţi în redactarea dicţionarelor bilingve de specialitate. In: Munteanu, Sonia – Bretan, Bianca (ed.): Diversitate culturală şi limbaje de specialitate – mize şi perspective. Casa Cărţii de Ştiinţă, Cluj. pp. (CNCS B) ISBN 978-606-17-0360-9 307–316.

2014 – Fazakas Emese Interdiszciplinaritás és paradigmaváltás a magyar nyelvtörténeti kutatásokban.In: Lázár Zsolt József – Veress Károly (szerk.): Paradigma(váltás) és kommunikáció. Interdiszciplináris párbeszéd I. Egyetemi Műhely Kiadó, Kolozsvár. ISBN 978-606-8145-53-2 pp. 77–88.

2015 Fazakas Emese – Zenéhez kapcsolódó kifejezések a 16–18. századi Erdélyben. In: Veress Károly (szerk.): Ritmus és ismétlés. Interdiszciplináris párbeszéd 3. Egyetemi Műhely Kiadó, Kolozsvár. ISBN 978-973-169-410-8 pp. 21–30.

2015 Fazakas Emese – A magyar kultúra közvetítésének módjai a magyar mint idegen nyelv tanítása során. In: Benő Attila – Fazakas Emese – Zsemlyei Borbála (szerk.): Többnyelvűség és kommunikáció Kelet-Közép-Európában. A XXIV. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai. Kolozsvár. 2014. április 24–26. EME, Kolozsvár. ISBN 978-606-739-019-3 pp.123–131.

2015 Fazakas Emese – Hangalaki összecsengés és jelentésváltozás. In: Kádár Edit – Szilágyi N. Sándor (szerk.): Motiváltság és nyelvi ikonicitás. Erdélyi Múzeum-Egyesület, Kolozsvár. ISBN 978-606-739-023-0 pp. 88–102.

2020 Fazakas Emese – A vörös, piros idegen eredetű színárnyalatai a régiségben. In: Benő Attila – Péntek János (szerk.): Kognitív és pszicholingvisztikai szempontok a nyelvi érintkezések vizsgálatában. Anyanyelvápolók Erdélyi Szövetsége, Szabó T. Attila Nyelvi Intézet, Kolozsvár(Cluj). ISBN 978-606-93609-8-9 pp. 211–227.